1
00:01:07,000 --> 00:01:14,263
HET GELUID VAN DE ZEE
2
00:03:50,557 --> 00:03:54,104
"Als de schoonheid en de krijger
ontmoeten elkaar in de grot..."
3
00:03:55,676 --> 00:03:58,872
"de hemel breekt in
een enorme storm."
4
00:04:01,474 --> 00:04:04,706
"De godin Juno bij het zien
de twee geliefden omhelsden elkaar,..."
5
00:04:05,473 --> 00:04:06,908
"verzendt vervolgens de signalen".
6
00:04:10,272 --> 00:04:12,185
"De bliksem begon te schijnen."
7
00:04:13,672 --> 00:04:18,537
"En de nimfen begonnen te dansen...
8
00:04:18,673 --> 00:04:21,822
bij de ingang... van de grot."
9
00:04:52,344 --> 00:04:55,341
Vertel je moeder dat je nog steeds
We hebben geen octopus.
10
00:04:55,343 --> 00:04:57,340
Kijk eens goed...
11
00:04:57,342 --> 00:05:03,335
En in die zakken de inktvis
en de garnalen.
12
00:05:03,531 --> 00:05:06,842
- Gaat het?
-Ik spreek. Doei.
13
00:05:28,013 --> 00:05:30,011
Begin met werken
zo snel mogelijk.
14
00:05:30,013 --> 00:05:33,009
Hartelijk dank.
Spoedig.
15
00:05:33,011 --> 00:05:36,010
De vorige leraar is overleden
bij een ongeval, dus...
16
00:05:36,012 --> 00:05:41,008
praat er met leerlingen over
het studieplan.
17
00:05:41,010 --> 00:05:44,008
Dit is de literatuurles.
18
00:05:44,010 --> 00:05:45,371
Kom alsjeblieft binnen.
19
00:05:58,466 --> 00:06:00,404
Wat een prachtig uitzicht heb je hier.
20
00:06:05,567 --> 00:06:06,674
Pardon.
21
00:06:07,567 --> 00:06:10,824
-Het tijdschrift dat je mij leende...
-Aha, dank je...
22
00:06:10,854 --> 00:06:13,563
Kom. Dit is het nieuwe
literatuur leraar.
23
00:06:13,565 --> 00:06:14,726
Dit is Xavier Leal.
24
00:06:14,727 --> 00:06:15,900
Aangenaam.
25
00:06:15,901 --> 00:06:17,392
Kent u hosting al?
26
00:06:17,393 --> 00:06:20,236
Nog niet, ik zou graag willen
om mezelf eerst voor te stellen.
27
00:07:03,942 --> 00:07:05,939
Martina.
28
00:07:05,941 --> 00:07:07,406
Zet die muziek zachter!?
29
00:07:36,043 --> 00:07:38,829
O, hier is het...
30
00:07:39,335 --> 00:07:40,655
Vind je het leuk?
31
00:07:43,334 --> 00:07:45,333
Basilio, hoeveel moet ik klaarmaken?
32
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
Vier in totaal.
33
00:07:48,335 --> 00:07:50,202
Kom hier aan tafel.
34
00:07:52,333 --> 00:07:54,001
Schakel dit alstublieft uit.
35
00:08:01,331 --> 00:08:02,793
Bedankt.
36
00:08:11,831 --> 00:08:13,036
Vind je het leuk?
37
00:08:13,038 --> 00:08:15,036
Het is heerlijk.
38
00:08:15,038 --> 00:08:17,036
Kook jij net zo goed als je moeder?
39
00:08:17,038 --> 00:08:21,035
Nee. Maar ik maak wel een paar mooie
Franse frietjes.
40
00:08:21,037 --> 00:08:24,034
Ik vind dit geweldig, ik kon me voorbereiden
voor mij ooit?
41
00:08:24,036 --> 00:08:27,070
-Ik ben niemands werknemer!
- Geef me alsjeblieft de citroen.
42
00:08:32,668 --> 00:08:33,771
Wat ben je aan het lezen?
43
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
"De Aeneis"
44
00:08:38,531 --> 00:08:40,657
Waar gaat het over?
45
00:08:44,530 --> 00:08:48,111
de ontmoeting van de krijger
Enias en zijn geliefde..."
46
00:08:48,528 --> 00:08:51,806
"ze waren zich aan het voorbereiden
voor de ontmoeting in het bos."
47
00:08:52,876 --> 00:08:54,448
"De godin Juno zei tegen hen:"
48
00:08:55,081 --> 00:09:00,683
"In de grot zal er een geschenk zijn
om hen te verenigen in eeuwige banden."
49
00:09:02,605 --> 00:09:04,206
Waarom doen de goden dit?
50
00:09:04,389 --> 00:09:09,354
Dat er in die grot een
geschenk om hen in eeuwige banden te verenigen.
51
00:09:11,389 --> 00:09:13,387
Heel mooi.
52
00:09:14,863 --> 00:09:17,468
Hé meid, je komt niet terug
naar het restaurant?
53
00:09:23,860 --> 00:09:26,860
-Blijf je hier?
-Ja natuurlijk.
54
00:09:27,860 --> 00:09:29,981
Groetjes.
55
00:09:40,488 --> 00:09:41,487
Maria Luisa Martínez.
56
00:09:44,031 --> 00:09:45,779
Marta Mu�oz Soreano.
57
00:09:46,030 --> 00:09:48,028
Gemist.
58
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
Rachel Garcia.
59
00:09:52,876 --> 00:09:54,576
Antônio Perez Monteagudo.
60
00:09:54,874 --> 00:09:57,128
Ze was ook vermist.
61
00:09:59,346 --> 00:10:01,344
Wat gebeurt dat
Er ontbreken hier zoveel mensen.
62
00:10:02,800 --> 00:10:04,205
Is het een epidemie?
63
00:10:06,300 --> 00:10:07,817
Ze hebben het allemaal druk.
64
00:10:09,168 --> 00:10:09,874
Druk bezig?
65
00:10:10,017 --> 00:10:11,016
Ja.
66
00:10:12,017 --> 00:10:14,015
Wauw, hij is een kat!
67
00:10:15,017 --> 00:10:16,014
Werken?
68
00:10:17,016 --> 00:10:19,119
Nee, seks hebben.
69
00:10:22,320 --> 00:10:25,318
Oké. Oké.
Dat was goed!
70
00:10:26,320 --> 00:10:29,974
Laten we het hebben over de komst van
Ulysses naar het land Phaeacia...
71
00:10:36,919 --> 00:10:40,161
Goedemorgen meneer,
Wat dacht je van een kopje koffie?
72
00:10:41,918 --> 00:10:43,245
Martina.
73
00:10:50,917 --> 00:10:53,580
Bedien meneer Sierra goed
zoals gewoonlijk.
74
00:11:08,289 --> 00:11:11,512
Ik heb gehoord dat je het erg leuk vindt
door Alexandro Sns.
75
00:11:11,795 --> 00:11:12,794
Dus wat?
76
00:11:13,587 --> 00:11:17,586
Zaterdagavond is er een show van hem,
Als je wilt, kun je met ons meegaan.
77
00:11:19,695 --> 00:11:21,882
Martina, kom hier.
78
00:11:23,695 --> 00:11:25,693
Wij kunnen goede vrienden zijn,
Martina.
79
00:11:26,694 --> 00:11:27,693
Kunnen wij?
80
00:11:28,280 --> 00:11:30,564
Nee, dank je.
81
00:11:33,278 --> 00:11:36,452
Een kopje ijskoffie,
alsjeblieft.
82
00:12:28,202 --> 00:12:30,473
Mam, ik moet gaan.
83
00:12:50,997 --> 00:12:51,998
Waar kijk je naar?
84
00:12:52,325 --> 00:12:53,324
Niets.
85
00:12:53,694 --> 00:12:55,693
Er is niets anders te doen.
86
00:12:58,158 --> 00:12:59,612
Ga je normaal gesproken niet uit?
87
00:12:59,791 --> 00:13:00,788
Om wat te doen?
88
00:13:01,139 --> 00:13:03,037
Neem een drankje,
maak een wandeling...
89
00:13:04,036 --> 00:13:06,413
... het is een discotheek.
90
00:13:10,297 --> 00:13:12,137
Is dit de boot?
91
00:13:13,138 --> 00:13:15,137
Vond je het leuk?
92
00:13:16,138 --> 00:13:17,618
Een beetje oud, nietwaar?
93
00:13:18,137 --> 00:13:21,368
Vier jaar geleden hebben ze hier een film gemaakt.
94
00:13:21,714 --> 00:13:23,534
Is er hier niemand?
95
00:13:34,505 --> 00:13:36,332
Hij was daar waar jij bent.
96
00:13:36,488 --> 00:13:37,486
WHO?
97
00:13:37,662 --> 00:13:39,662
De acteur aan het einde van de film.
98
00:13:41,950 --> 00:13:43,949
Smoking jurk,
en een glas wijn drinken.
99
00:13:44,949 --> 00:13:48,294
Hij was erg verdrietig vanwege zijn vriendin
hadden hem in de steek gelaten.
100
00:13:49,681 --> 00:13:55,678
Toen arriveerde daar een auto,
de minnaar vertrekt...
101
00:13:56,223 --> 00:13:59,222
Klim in de boot,
en toen kusten ze elkaar.
102
00:14:00,223 --> 00:14:02,222
Hoe romantisch!
103
00:14:03,821 --> 00:14:06,385
Lach je me uit?
Denk je dat ik het niet heb gezien?
104
00:14:06,821 --> 00:14:08,032
Nee.
105
00:14:08,125 --> 00:14:09,223
Vond je het grappig?
106
00:14:09,596 --> 00:14:10,816
Dezelfde?
107
00:14:15,457 --> 00:14:17,454
Maar ik was alleen op de boot.
108
00:14:18,455 --> 00:14:21,082
Het was erg vroeg en er was geen
niemand binnen.
109
00:14:22,035 --> 00:14:24,501
En hij kwam binnen...
110
00:14:25,116 --> 00:14:29,587
Hij zei niets tegen mij, hij keek mij alleen maar aan.
En hij liet zijn witte tanden zien.
111
00:14:30,213 --> 00:14:32,211
En liet het mij zien
een fles jenever.
112
00:14:33,213 --> 00:14:36,210
Ik was 16 jaar oud,
en trilde veel.
113
00:14:37,211 --> 00:14:41,210
Hij pakte het en hield het vast
voorzichtig mijn hand.
114
00:14:41,629 --> 00:14:44,305
Ik bleef bijna een week
met koorts in bed.
115
00:14:46,627 --> 00:14:51,626
Als ik op een dag geld heb,
Ik koop deze boot.
116
00:14:52,627 --> 00:14:56,582
Waarom vertel je me niet wat er is gebeurd?
die twee mensen in de grot?
117
00:14:59,625 --> 00:15:03,624
"Toen de krijger en het meisje
waren in de grot..."
118
00:15:04,623 --> 00:15:09,623
"in de lucht geweldig
storm vol donder."
119
00:15:10,623 --> 00:15:13,623
"De godin Juno bij het zien van de twee geliefden
geknuffeld,..."
120
00:15:14,623 --> 00:15:17,540
"vervolgens een signaal gestuurd."
121
00:15:19,223 --> 00:15:21,220
"De bliksem begon te schijnen..."
122
00:15:22,222 --> 00:15:25,963
"en de nimfen
Ze begonnen te dansen..."
123
00:15:26,221 --> 00:15:28,000
Ik hou van dit nummer!
124
00:15:28,221 --> 00:15:29,519
"bij de ingang..."
125
00:15:29,921 --> 00:15:31,120
"uit de grot."
126
00:15:31,121 --> 00:15:33,388
Vind je de man die aan de bar stond leuk?
127
00:15:34,387 --> 00:15:35,887
-Vind je het leuk?
-Nee!
128
00:15:39,218 --> 00:15:40,216
Zijn moeder vindt hem leuk.
129
00:15:41,218 --> 00:15:43,215
Dat komt omdat hij erg rijk is.
130
00:15:44,217 --> 00:15:46,169
Ik weet wat hij wil.
131
00:15:48,016 --> 00:15:49,014
Wat is het?
132
00:15:50,015 --> 00:15:52,263
Heb seks met mij.
133
00:16:26,510 --> 00:16:28,546
Ik vind dit liedje leuk.
134
00:16:37,967 --> 00:16:39,824
Gisteren droomde ik over jou.
135
00:17:07,267 --> 00:17:09,033
Wauw, het is prachtig!
136
00:17:13,453 --> 00:17:14,556
Komen.
137
00:17:50,689 --> 00:17:53,685
"Geniet van vandaag."
138
00:17:53,980 --> 00:17:56,672
"Denk niet aan morgen."
139
00:18:03,979 --> 00:18:06,390
Toen mijn vader hier was
het leger dienen...
140
00:18:07,977 --> 00:18:14,074
Hij vertelde me ooit dat hij de lichten zag schijnen
ogen van een paard op de bodem van dit meer.
141
00:18:14,630 --> 00:18:18,971
Zodra ze naar het water keken
ontmoette twee ogen.
142
00:18:19,629 --> 00:18:22,656
Ze zeggen dat het zo was
van dit paard.
143
00:18:26,628 --> 00:18:29,044
Wat een mysterieuze plek!
144
00:18:36,522 --> 00:18:37,876
Kijk.
145
00:18:54,721 --> 00:18:56,719
"Vanuit de diepzee in kalmte..."
146
00:18:58,054 --> 00:19:01,053
"Er verschenen twee slangen..."
147
00:19:02,055 --> 00:19:05,037
"in een immense spiraal..."
148
00:19:07,053 --> 00:19:09,709
"en boven de golven,..."
149
00:19:11,052 --> 00:19:17,591
"Ze hieven de toppen op,
de borsten..."
150
00:19:18,051 --> 00:19:23,686
"terwijl de rest van je lichaam
het was onder water..."
151
00:19:25,050 --> 00:19:27,049
"Een van hen houdt mij gevangen..."
152
00:19:28,051 --> 00:19:32,048
"in het midden van twee ronden..."
153
00:19:33,049 --> 00:19:36,048
"en knijp mij..."
154
00:19:36,683 --> 00:19:40,046
"met tweemaal de kracht van jouw liefde."
155
00:19:41,048 --> 00:19:44,046
"En ik..."
156
00:19:45,046 --> 00:19:51,211
"Ik heb geprobeerd de knoop te doorbreken."
157
00:20:30,138 --> 00:20:33,502
Je borsten doen me denken aan de zee.
158
00:20:43,135 --> 00:20:45,439
Het lijkt erop dat er iets gaat gebeuren.
159
00:21:02,132 --> 00:21:05,601
"Zeker naar Jakarta varen
Het is een lange reis. "
160
00:21:05,933 --> 00:21:08,753
"Vol avonturen en kennis"
161
00:21:08,932 --> 00:21:12,738
"is een lange weg, met veel wegen
zomerochtenden wanneer..."
162
00:21:12,932 --> 00:21:16,464
"Toen hij veel geluk had, landde hij
in een onbekende baai."
163
00:21:16,931 --> 00:21:20,802
"Ik heb het verworven in de havens van Fenicië
diverse kostbare goederen..."
164
00:21:20,931 --> 00:21:23,712
"koraal, parel, schelp amber..."
165
00:21:23,929 --> 00:21:25,998
"banaan en heerlijke parfums."
166
00:21:26,337 --> 00:21:29,431
"Ik heb veel steden bezocht
en ik leerde jouw gewoonten kennen. "
167
00:21:30,030 --> 00:21:32,210
Houd altijd in gedachten...
168
00:21:33,210 --> 00:21:36,209
dat zoiets niet verscheen
op je rug.
169
00:21:36,809 --> 00:21:37,892
Goed gedaan, Gabriël!
170
00:21:41,469 --> 00:21:43,024
Martina!
171
00:21:43,887 --> 00:21:44,885
Waar ga je heen?
172
00:21:45,886 --> 00:21:47,403
Ga je uit met je leraar?
173
00:21:47,494 --> 00:21:48,491
Ik ga?
Wat is het probleem?
174
00:21:48,812 --> 00:21:50,430
Voor jou is het heel ernstig.
175
00:21:50,712 --> 00:21:51,524
Waarom?
176
00:21:51,647 --> 00:21:52,645
Weet jij hoeveel hij verdient?
177
00:21:54,134 --> 00:21:55,880
Veel minder dan jij.
178
00:21:55,958 --> 00:21:57,694
Martina, als je wilde.
179
00:21:57,839 --> 00:21:58,785
Ik wil niet.
180
00:21:59,771 --> 00:22:01,747
Wat een schande!
181
00:22:09,891 --> 00:22:11,992
Mijn godin Juno...
182
00:22:22,700 --> 00:22:24,698
Laten we een wandeling maken.
183
00:22:25,007 --> 00:22:26,553
Wat dacht je ervan om naar mijn huis te gaan?
184
00:22:27,006 --> 00:22:28,006
Jouw huis?
185
00:22:29,007 --> 00:22:32,519
- En het lijkt erop dat het hier was?
-Ja.
186
00:22:36,005 --> 00:22:37,770
Ik heb een verrassing voor je!
187
00:22:38,782 --> 00:22:39,869
Welke verrassing?
188
00:22:40,005 --> 00:22:41,558
Een heel interessante.
189
00:22:41,904 --> 00:22:42,687
Dezelfde?
190
00:22:42,882 --> 00:22:43,479
Ja.
191
00:22:43,857 --> 00:22:46,186
Wat ben je van plan?
192
00:22:51,160 --> 00:22:52,745
Ik heb je al gewaarschuwd.
193
00:22:52,848 --> 00:22:54,442
Wij gaan trouwen.
194
00:22:54,594 --> 00:22:56,545
Dat is de enige keuze.
195
00:22:56,595 --> 00:22:59,839
Waarom ben je zwanger?
Waarom heb je het niet eerder gezegd?
196
00:22:59,877 --> 00:23:01,243
Omdat ik het zeker wilde weten.
197
00:23:01,433 --> 00:23:02,670
Maar wat een schande.
198
00:23:02,786 --> 00:23:04,311
Het is onmogelijk om ongelijk te hebben.
199
00:23:04,787 --> 00:23:08,649
Mevrouw... Mevrouw.
Ik zal met je dochter trouwen!
200
00:23:09,651 --> 00:23:10,656
Het is prima.
201
00:23:37,647 --> 00:23:39,984
Zal iemand het begrijpen?
dat ik zwanger ben?
202
00:23:40,966 --> 00:23:44,807
Wat maakt het uit!?
Wij zijn getrouwd.
203
00:23:50,699 --> 00:23:52,150
Kom hier.
204
00:24:00,696 --> 00:24:02,661
Ik hield van de ringen.
205
00:24:04,865 --> 00:24:06,443
Chocolade en koffie.
206
00:24:10,991 --> 00:24:13,281
Roken is hier niet toegestaan.
207
00:24:14,989 --> 00:24:16,080
Odysseus.
208
00:24:22,088 --> 00:24:23,902
We gaan de bus missen
als we te laat zijn.
209
00:24:26,583 --> 00:24:28,611
Beter vanavond in Valencia.
210
00:24:30,384 --> 00:24:31,381
Zeg dat je van mij houdt!
211
00:24:32,383 --> 00:24:36,788
We zijn net getrouwd en je hebt het mij niet verteld
die van mij houdt. Zeg "Ik hou van je".
212
00:24:38,855 --> 00:24:41,125
Martina, ik hou van je.
213
00:24:44,854 --> 00:24:45,853
Weet je...
214
00:24:47,278 --> 00:24:50,277
...Ik wil een boot kopen...
215
00:24:51,277 --> 00:24:52,276
... maar het is een vissersboot.
216
00:24:53,277 --> 00:24:55,061
We gaan veel tonijn vangen.
217
00:24:55,580 --> 00:24:56,987
Ik hield van het idee.
218
00:25:14,064 --> 00:25:15,522
Kijk naar het bed.
219
00:25:33,561 --> 00:25:35,046
Laten we gaan eten.
220
00:25:38,958 --> 00:25:40,237
Ik heb geen honger.
221
00:25:40,794 --> 00:25:41,794
Laten we een wandeling maken.
222
00:25:42,041 --> 00:25:43,578
Echt?
223
00:25:44,580 --> 00:25:46,578
Komen.
224
00:25:48,709 --> 00:25:50,706
Je zag dit in Valencia...
225
00:25:51,708 --> 00:25:53,599
Zijn we in Valencia?
226
00:25:58,024 --> 00:25:59,603
Zeg iets wat ik leuk vind.
227
00:25:59,608 --> 00:26:01,417
Wat vind je zo leuk?
228
00:26:01,994 --> 00:26:08,065
"Vanuit de diepzee in rust
er verschenen twee slangen..."
229
00:26:09,385 --> 00:26:13,067
"in een immense spiraal..."
230
00:26:14,818 --> 00:26:16,707
"en boven de golven,..."
231
00:26:20,816 --> 00:26:27,376
"Ze hieven hun toppen op, hun borsten..."
232
00:26:28,499 --> 00:26:32,497
"De achterkant van het lichaam..."
233
00:26:32,984 --> 00:26:35,778
"Het was onder water..."
234
00:26:41,681 --> 00:26:44,004
"Een van hen..."
235
00:26:46,680 --> 00:26:48,916
"nu..."
236
00:26:55,288 --> 00:26:59,287
‘Het houdt mij gevangen in het midden
twee ronden..."
237
00:27:00,287 --> 00:27:03,285
"En houdt mij gevangen..."
238
00:27:04,287 --> 00:27:06,098
"met dubbele..."
239
00:27:07,710 --> 00:27:10,905
"vanuit de kracht van jouw liefde..."
240
00:27:27,618 --> 00:27:29,773
Plaats hem tegen de muur.
241
00:27:35,616 --> 00:27:37,169
Beklim nu de tafel.
242
00:28:22,939 --> 00:28:24,937
Ik zou het helemaal niet verkopen
geld in de wereld.
243
00:28:25,421 --> 00:28:28,509
Maar aangezien ik niet meer ga vissen...
244
00:28:28,704 --> 00:28:30,257
[2 broers]
Daar is het roer.
245
00:28:31,704 --> 00:28:33,360
Laat nu gewoon de banden los.
246
00:28:36,703 --> 00:28:42,267
Ben je blij?
247
00:28:43,641 --> 00:28:46,992
Omdat hij een boot heeft gekocht
of vanwege ons huis?
248
00:28:49,441 --> 00:28:50,948
Voor beide dingen.
249
00:28:53,440 --> 00:28:56,104
Je kunt de boot naar mij vernoemen.
250
00:28:58,077 --> 00:29:02,768
Ze zeggen dat het pech is.
Maar dat geloof ik niet.
251
00:29:09,075 --> 00:29:10,891
Lees het mij voor.
252
00:29:20,073 --> 00:29:23,604
‘Als een voortijdige kracht je ertoe brengt
een deel van mijn ziel"
253
00:29:24,073 --> 00:29:28,071
"Wat kan ik doen, als ik de ander ben,
de minst geliefde?"
254
00:29:29,072 --> 00:29:31,697
"Op een dag zal het ons beiden brengen:
de ruïne..."
255
00:29:32,571 --> 00:29:36,291
"Waar wil je mij naartoe brengen,
en wij zullen volgen..."
256
00:29:36,445 --> 00:29:41,476
"lopen, bereid om samen te doen,
de reis zonder terugkeer."
257
00:29:43,444 --> 00:29:46,298
O, wat een mooi ding!
258
00:29:46,443 --> 00:29:48,925
Kom hier met oma.
259
00:29:57,862 --> 00:29:59,573
Hoe gaat het?
260
00:30:00,206 --> 00:30:03,204
Kom op, geef me een kus, man.
261
00:30:04,205 --> 00:30:08,336
Oh mijn...
Geef hem een kus...
262
00:30:10,478 --> 00:30:16,644
Wat een mooi klein ding in de wereld
van papa...
263
00:30:19,872 --> 00:30:23,313
Tussen leuk vinden en niet leuk vinden
Het heeft een heel lang pad.
264
00:30:25,871 --> 00:30:27,871
"Dat is alles..."
265
00:30:28,870 --> 00:30:30,970
"de wereld..."
266
00:30:31,109 --> 00:30:32,106
"rennen..."
267
00:30:33,108 --> 00:30:34,427
"Zonder..."
268
00:30:38,583 --> 00:30:40,593
"Ik weet niet eens hoe...."
269
00:30:44,083 --> 00:30:44,934
"zelfs niet wanneer."
270
00:30:47,835 --> 00:30:51,935
Sierra-groep
Beheer van onroerend goed.
271
00:30:53,080 --> 00:30:54,306
Martine...
272
00:30:54,307 --> 00:30:55,807
- Hallo.
-Hoe is het met je?
273
00:30:57,081 --> 00:30:58,688
wat ben je aan het doen
hier in de buurt?
274
00:30:59,363 --> 00:31:00,884
Niets anders.
275
00:31:01,363 --> 00:31:05,169
Er is een lek in huis, het is al 3 weken geleden
en niemand ging het repareren.
276
00:31:05,362 --> 00:31:07,361
Waarom heb je mij niet gebeld?
277
00:31:08,363 --> 00:31:09,728
Zou het je niet storen?
278
00:31:09,797 --> 00:31:11,796
Echt niet.
279
00:31:12,796 --> 00:31:14,421
Hij is nu bijna een man.
280
00:31:14,796 --> 00:31:16,400
Prachtig klein kindje, nietwaar?
281
00:31:16,796 --> 00:31:18,438
Hij leek op zijn moeder...
282
00:31:18,795 --> 00:31:20,354
En de vader ook...
283
00:31:21,646 --> 00:31:23,140
Hoe zit het met het lek?
284
00:31:23,237 --> 00:31:25,235
Vandaag laat ik het repareren.
285
00:31:25,325 --> 00:31:27,077
Bedankt.
286
00:31:27,724 --> 00:31:30,273
Bel me als je problemen hebt.
287
00:31:30,407 --> 00:31:31,404
Hartelijk dank.
288
00:31:31,489 --> 00:31:32,920
Martina, wacht even.
289
00:31:34,014 --> 00:31:38,739
Er is een feestje bij mij thuis
nieuw vanavond. Kom je?
290
00:31:39,673 --> 00:31:41,162
Ulysses en ik?
291
00:31:41,673 --> 00:31:42,672
Natuurlijk.
292
00:31:42,951 --> 00:31:43,864
Ik weet het niet...
293
00:31:43,865 --> 00:31:46,254
Het is niet goed om te hebben
een gelukkig huwelijk?
294
00:31:46,713 --> 00:31:49,854
Als je weigert, repareer ik het dak niet.
295
00:32:04,465 --> 00:32:05,463
Martina!
296
00:32:05,602 --> 00:32:07,923
Alberto!
Het is tijd, kom!*
297
00:32:12,275 --> 00:32:13,814
- Accepteer je?
-Bedankt.
298
00:32:17,667 --> 00:32:18,896
Dat is Xavier Leal.
299
00:32:19,085 --> 00:32:20,084
Nee, alsjeblieft, wat saai!
300
00:32:21,085 --> 00:32:22,083
Het is maar een collega.
301
00:32:22,377 --> 00:32:24,330
Ik ga iets eten!
302
00:32:29,374 --> 00:32:30,474
Dus, hoe gaat het met jou?
303
00:32:31,474 --> 00:32:32,910
Moe.
304
00:32:34,070 --> 00:32:35,246
Van wat?
305
00:32:37,069 --> 00:32:38,750
Van alles.
306
00:32:45,068 --> 00:32:46,067
Het is een beetje gevaarlijk.
307
00:32:47,068 --> 00:32:48,068
Klaar...
308
00:32:48,878 --> 00:32:51,693
Als je hem stevig vasthoudt,
geen probleem.
309
00:32:51,878 --> 00:32:53,939
Tik erop!
310
00:32:55,877 --> 00:32:57,345
Hoe heet hij?
311
00:32:58,194 --> 00:32:59,191
Morgan.
312
00:32:59,389 --> 00:33:00,388
Wat eet hij?
313
00:33:00,527 --> 00:33:02,340
Vlees, dat is wat anders
houdt.
314
00:33:02,525 --> 00:33:06,049
Nu is het schattig, maar dan...
Als hij groter wordt, verandert hij in een monster.
315
00:33:06,371 --> 00:33:07,912
Het is erg geliefd
in de Verenigde Staten.
316
00:33:08,370 --> 00:33:12,616
Ze houden van woeste dieren, dus de
krokodil wordt waakhond.
317
00:33:12,682 --> 00:33:15,015
Je kunt in een schoen veranderen
gemaakt van topkwaliteit leer.
318
00:33:15,110 --> 00:33:18,109
Ik ben er volledig tegen
de uitbuiting van dieren.
319
00:33:18,605 --> 00:33:19,604
Groeit hij veel?
320
00:33:20,607 --> 00:33:21,602
Ja... Wauw, wat een schrik!
321
00:33:22,605 --> 00:33:23,603
Ik ben doodsbang.
322
00:33:24,604 --> 00:33:26,357
Hij kan 2 meter bereiken...
323
00:33:26,604 --> 00:33:29,472
en uw mond kan dat ook hebben
ruim 50 centimeter.
324
00:33:29,604 --> 00:33:31,540
Let op
Of ik vertel Martina...
325
00:33:36,205 --> 00:33:37,982
Er zijn wereldwijd drie soorten
van krokodillen.
326
00:33:38,206 --> 00:33:40,801
Dit is een soort
van de tropen...
327
00:33:41,205 --> 00:33:43,886
... waar er ook is
de Amerikaanse krokodil.
328
00:33:57,172 --> 00:33:58,171
Martina!
329
00:33:58,410 --> 00:34:01,200
Kom hier. Je moet het huis zien
en het laatste nieuws.
330
00:34:01,572 --> 00:34:03,706
Mijn man zal mij zoeken.
331
00:34:03,816 --> 00:34:05,427
Laten we hem vinden.
332
00:34:11,329 --> 00:34:12,849
Nog een zwembad?
333
00:34:15,329 --> 00:34:17,328
Het hele jaar door 26 graden.
334
00:34:18,330 --> 00:34:19,916
Het is nogal warm.
335
00:34:20,330 --> 00:34:21,664
Vind je het leuk?
336
00:34:22,330 --> 00:34:24,011
Natuurlijk kunt u op elk moment zwemmen.
337
00:34:25,274 --> 00:34:27,583
Kom op, ik zal het je laten zien
de eerste verdieping.
338
00:34:44,954 --> 00:34:46,416
Dit is mijn kamer.
339
00:34:49,771 --> 00:34:53,488
Als die leraar niet was komen opdagen,
je zou hier zeker zijn.
340
00:34:53,772 --> 00:34:56,098
Helaas kwam hij opdagen.
341
00:34:56,772 --> 00:34:58,692
Kus me, maar één keer.
342
00:35:00,772 --> 00:35:01,772
Alsjeblieft!
343
00:35:02,525 --> 00:35:05,524
Wat walgelijk, laat me onmiddellijk gaan!
344
00:35:06,525 --> 00:35:07,523
Ben je gek?
345
00:35:08,524 --> 00:35:10,524
Het is jouw schuld.
346
00:35:11,524 --> 00:35:14,522
Ben je echt gelukkig?
347
00:35:15,526 --> 00:35:16,897
Ja.
348
00:35:20,526 --> 00:35:22,648
Is dit waar dit feest voor was?
349
00:35:35,527 --> 00:35:38,525
Als je van baan wilt veranderen,
Jij zou mijn accountant kunnen zijn.
350
00:35:39,951 --> 00:35:41,949
Hij is niet goed in wiskunde.
351
00:35:42,952 --> 00:35:44,138
Het moet gek zijn.
352
00:35:46,916 --> 00:35:49,915
Hoe kun je van een man houden
Wie weet niet hoe hij geld moet verdienen?
353
00:35:50,918 --> 00:35:53,450
Weet jij hoe je verhalen moet vertellen?
354
00:36:15,487 --> 00:36:17,176
Kom op, ik ben moe.
355
00:36:17,486 --> 00:36:19,808
Het is een geweldige avond,
Martina.
356
00:36:20,486 --> 00:36:21,753
Laten we gaan!
357
00:36:45,520 --> 00:36:47,239
Ze was heel mooi.
358
00:36:58,757 --> 00:36:59,854
WHO?
359
00:36:59,985 --> 00:37:02,611
Die vrouw in de rode jurk.
360
00:37:09,485 --> 00:37:10,723
Goede nacht...
361
00:37:12,287 --> 00:37:14,810
Ik ga morgen vroeg vissen.
362
00:37:18,087 --> 00:37:19,622
Hou je van mij?
363
00:37:26,516 --> 00:37:27,516
Ik neem wat tonijn mee...
364
00:37:28,884 --> 00:37:31,565
...om mijn liefde te bewijzen.
365
00:37:32,885 --> 00:37:35,868
Nee, ik wil frietjes.
366
00:39:09,112 --> 00:39:10,829
Martina.
367
00:39:12,791 --> 00:39:14,101
Wacht mijn dochter!
368
00:40:02,694 --> 00:40:06,694
Troost mensen die verdrietig zijn...
369
00:40:07,695 --> 00:40:12,694
... en geef Ulysses eeuwige rust.
370
00:40:13,073 --> 00:40:15,603
"Vanuit de diepe kalme zee..."
371
00:40:16,122 --> 00:40:18,661
"Er kwamen twee grote uit
slangen..."
372
00:40:19,823 --> 00:40:21,821
in een immense spiraal...
373
00:40:23,722 --> 00:40:25,354
over de golven,..."
374
00:40:26,276 --> 00:40:31,576
ze hieven hun toppen op, hun borst...
375
00:40:32,503 --> 00:40:38,784
De achterkant van het lichaam was dat wel
onderwater dobberen...
376
00:40:52,147 --> 00:40:53,872
Geniet vandaag.
377
00:40:54,798 --> 00:40:57,952
en denk niet aan morgen.
378
00:41:34,343 --> 00:41:35,718
Met ijs?
379
00:41:35,828 --> 00:41:37,676
Ja, heel erg.
380
00:41:57,203 --> 00:41:59,665
Het is erg heet,
Ik ga zwemmen.
381
00:42:05,651 --> 00:42:06,999
Ik hou van je.
382
00:42:47,812 --> 00:42:49,813
Zeg dat we niet kunnen wachten.
383
00:42:50,812 --> 00:42:54,185
Of accepteer het zoals het is
of we bieden het aan de Duitsers aan.
384
00:42:55,813 --> 00:42:57,814
Het is prima.
385
00:42:59,702 --> 00:43:01,701
Papa, laten we het doen
muntje gooien, zullen we?
386
00:43:02,703 --> 00:43:03,702
Wacht even,
387
00:43:05,745 --> 00:43:07,145
Mama, kijk!
388
00:43:11,836 --> 00:43:13,330
Papa, spelen.
389
00:43:14,987 --> 00:43:16,052
Hier is het.
390
00:43:43,024 --> 00:43:45,022
Kijk mama.
Ik heb 7 munten.
391
00:43:46,023 --> 00:43:50,720
Dat is geweldig, Abel,
verander je kleding snel.
392
00:44:13,107 --> 00:44:15,107
Keer terug naar het zwembad.
393
00:44:16,107 --> 00:44:17,539
Begrijp je het?
394
00:44:19,107 --> 00:44:21,810
Jij verdomde krokodil!
395
00:44:23,107 --> 00:44:24,107
Snel.
396
00:44:25,108 --> 00:44:28,727
Ga terug naar je zwembad, of
Ik ruk je huid eraf.
397
00:44:34,608 --> 00:44:37,210
Mam, de tuinman
Hij vecht met Morgan.
398
00:44:37,912 --> 00:44:38,911
Wat was het?
399
00:44:39,313 --> 00:44:42,416
Hij zei: "verdomde krokodil"
en "verdomde krokodil".
400
00:44:44,600 --> 00:44:49,213
Ik heb niets met de krokodil gedaan,
Ik heb net het zwembad schoongemaakt.
401
00:44:49,453 --> 00:44:50,573
Je liegt.
402
00:44:50,909 --> 00:44:51,909
Ik vertel de waarheid.
403
00:44:52,070 --> 00:44:53,556
Mevrouw, een telefoontje.
404
00:44:59,399 --> 00:45:05,219
Al�, wie is het?
405
00:45:07,690 --> 00:45:08,687
Abel.
406
00:45:15,250 --> 00:45:18,248
Als we onze toevlucht nemen
Wat is onze kans?
407
00:45:18,249 --> 00:45:19,247
Heel weinig.
408
00:45:20,249 --> 00:45:24,225
De regelgeving voor het gebied
in de buurt van de zee is beperkt.
409
00:45:24,785 --> 00:45:26,262
Er is iets dat ik niet begrijp.
410
00:45:26,786 --> 00:45:32,012
Voor wie zijn deze dingen belangrijk?
Het is jouw gebouw en je kunt niets doen?
411
00:45:34,586 --> 00:45:39,585
Het zijn de klootzakken van de regering.
Volgende keer probeer ik het met twee verdiepingen.
412
00:45:40,586 --> 00:45:42,584
Het moet Villacañas zijn.
413
00:45:43,585 --> 00:45:45,584
Lodewijk?
414
00:45:46,586 --> 00:45:49,585
Wie is het?
415
00:45:49,973 --> 00:45:51,616
Praat, klootzak.
416
00:45:55,990 --> 00:45:57,275
Bastaard.
417
00:46:11,932 --> 00:46:12,775
Klaar!
418
00:46:13,992 --> 00:46:16,991
"Geniet vandaag, en..."
419
00:46:17,647 --> 00:46:23,647
... denk er niet te veel over na
morgen."
420
00:46:24,647 --> 00:46:28,558
Martina, ik heb ze allemaal overschreden
de oceanen van deze wereld...
421
00:46:28,981 --> 00:46:30,980
...om te weten dat ik dat niet kan
leef zonder jou.
422
00:46:31,982 --> 00:46:33,981
Wie heeft gebeld?
423
00:46:34,983 --> 00:46:38,331
Al�, wie is het?
424
00:46:58,083 --> 00:46:59,297
Wie heeft gebeld?
425
00:47:01,884 --> 00:47:02,883
Al opgehangen.
426
00:47:03,885 --> 00:47:05,148
�...
427
00:47:11,886 --> 00:47:13,850
Wat was het?
428
00:47:14,767 --> 00:47:16,305
Ik ben een beetje moe.
429
00:47:18,067 --> 00:47:21,067
Kom, ontspan.
430
00:47:21,770 --> 00:47:24,048
Ik ben echt uitgeput.
431
00:47:26,669 --> 00:47:28,053
Komen!
432
00:47:29,669 --> 00:47:31,751
Wat is het probleem?
433
00:48:24,968 --> 00:48:29,351
Martina.
434
00:48:29,643 --> 00:48:32,235
Ik heb alle oceanen overgestoken
van deze wereld...
435
00:48:32,375 --> 00:48:34,707
om te weten dat ik dat niet kan
leven zonder jou.
436
00:48:51,914 --> 00:48:52,915
Albert! Albert!
437
00:48:53,915 --> 00:48:55,238
Hij vertrok.
438
00:49:04,716 --> 00:49:08,330
Als je mij wilt zien, ik ben er
Internationaal hotel...
439
00:49:08,616 --> 00:49:11,673
... kamer 35,
hetzelfde als altijd.
440
00:49:11,741 --> 00:49:12,738
Bedankt.
441
00:49:14,931 --> 00:49:16,194
Wie was het?
442
00:49:18,025 --> 00:49:21,546
Het kwam uit de schoonheidssalon,
mijn reservering is gewijzigd.
443
00:49:24,025 --> 00:49:25,024
Kom je terug voor het avondeten?
444
00:49:26,026 --> 00:49:28,026
Nee, ik heb een afspraak.
445
00:49:29,025 --> 00:49:30,025
Tot de nacht.
446
00:49:31,027 --> 00:49:33,283
- Gaat het?
-Ja.
447
00:49:34,826 --> 00:49:38,215
-Is er iets mis?
-Nee.
448
00:52:18,672 --> 00:52:21,870
Dit is de tonijn,
dat ik beloofde.
449
00:52:22,697 --> 00:52:24,820
Jij klootzak!
450
00:52:26,698 --> 00:52:28,658
Waarom?
451
00:52:31,568 --> 00:52:33,321
Ik zei dat ik terug zou komen.
452
00:52:47,053 --> 00:52:48,818
Waarom?
453
00:53:01,855 --> 00:53:04,126
Ik kwam terug voor jou.
Ik heb je nodig!
454
00:53:04,435 --> 00:53:08,972
Luisteren!
Ik ben getrouwd en heb een zoon.
455
00:53:11,037 --> 00:53:12,575
Ik wil mijn zoon zien.
456
00:53:14,037 --> 00:53:16,035
Ik trouwde Sierra...
457
00:53:17,035 --> 00:53:19,526
en Abel weet er niets van.
458
00:53:20,463 --> 00:53:23,140
In zijn kleine hoofdje
Sierra is de vader.
459
00:53:31,041 --> 00:53:33,355
Wil je weten wat ik deed
deze hele tijd?
460
00:53:35,043 --> 00:53:36,567
Het maakt mij niet uit...
461
00:53:37,043 --> 00:53:39,450
Het maakt mij niet uit.
462
00:53:42,842 --> 00:53:45,843
Slechts één ding...
463
00:53:47,044 --> 00:53:50,529
Je bent weggelopen met dat meisje van het feest,
in een rode jurk?
464
00:53:51,043 --> 00:53:52,810
Antwoord.
465
00:53:55,662 --> 00:53:56,662
Toen ik op tonijn ging vissen...
466
00:53:58,274 --> 00:54:02,274
Ik stapte op je boot,
Mijn boot was dus op drift.
467
00:54:03,275 --> 00:54:05,274
Ik was verdwaald.
468
00:54:06,275 --> 00:54:07,899
Waar ben je heen gegaan?
469
00:54:09,654 --> 00:54:13,692
Wil je echt weten waar ik heen ben gegaan?
Naar het eiland Sumatra.
470
00:54:15,332 --> 00:54:16,728
Sumatra?
471
00:54:19,332 --> 00:54:22,071
Je hebt mij niet meegenomen
nergens...
472
00:54:24,333 --> 00:54:26,790
Dit is niet waar.
473
00:54:30,441 --> 00:54:32,055
Wat bedoel je?
474
00:54:32,744 --> 00:54:34,603
Jij bestaat niet.
Je bent dood.
475
00:54:34,754 --> 00:54:36,862
Je begrijpt het niet, hè?
476
00:54:37,902 --> 00:54:41,930
Als mijn vader erachter komt, zal hij je vermoorden.
Als hij het niet is, zal het Alberto zijn.
477
00:54:44,131 --> 00:54:45,231
Je bent dood!
478
00:54:55,711 --> 00:54:58,389
Vertel me wat ik zo leuk vind.
479
00:55:00,458 --> 00:55:02,924
"Vanuit de diepzee in kalmte..."
480
00:55:08,232 --> 00:55:10,577
"Vanuit de diepzee in kalmte..."
481
00:55:11,366 --> 00:55:14,366
‘Er kwamen twee slangen naar buiten
in een immense spiraal..."
482
00:55:15,823 --> 00:55:22,291
"en boven de golven stegen ze op
zijn kuif en zijn borst..."
483
00:55:23,294 --> 00:55:25,617
"terwijl de rest van je lichaam..."
484
00:55:26,123 --> 00:55:28,434
"Het was aan het zwaaien
onderwater."
485
00:55:29,997 --> 00:55:33,642
‘Een van hen houdt mij gevangen
in het midden van twee ronden..."
486
00:55:35,627 --> 00:55:36,997
"en knijp mij..."
487
00:55:37,409 --> 00:55:39,621
"met dubbel
van de kracht van uw liefde..."
488
00:55:41,052 --> 00:55:44,022
"En ik probeerde de knoop te doorbreken."
489
00:56:00,368 --> 00:56:02,054
Ik wil je niet terug.
490
00:56:06,933 --> 00:56:08,878
Verlaat mij niet.
491
00:56:11,320 --> 00:56:13,317
Martine...
492
00:56:14,320 --> 00:56:16,509
verlaat mij niet.
493
00:57:16,445 --> 00:57:18,384
De bal vertraagt door het gras.
494
00:57:22,934 --> 00:57:25,481
Oké, dat was dichtbij.
495
00:57:25,835 --> 00:57:26,789
Goed, nee.
496
00:57:32,277 --> 00:57:33,331
Hallo.
497
00:57:36,235 --> 00:57:37,992
Het slaat een beetje scheef.
498
00:57:38,581 --> 00:57:39,723
Hallo.
499
00:57:57,352 --> 00:57:58,782
Leg het in de kofferbak...
500
00:58:11,180 --> 00:58:12,519
Wij moeten voorzichtig zijn...
501
00:58:12,747 --> 00:58:15,211
iemand kan ons zien.
502
00:59:06,051 --> 00:59:06,930
Gaat het?
503
00:59:10,214 --> 00:59:12,109
O, mijn benen!
504
00:59:12,527 --> 00:59:14,846
We zullen naar boven moeten lopen.
505
00:59:21,229 --> 00:59:22,227
Welke verdieping?
506
00:59:22,507 --> 00:59:23,593
De laatste.
507
00:59:24,230 --> 00:59:26,298
Daar ben je veiliger.
508
00:59:28,229 --> 00:59:29,229
Woont hier niemand?
509
00:59:29,499 --> 00:59:32,499
Deze appartementen nog steeds
werden niet verkocht.
510
00:59:34,579 --> 00:59:37,099
De zaken zijn een beetje verward.
511
00:59:37,580 --> 00:59:41,578
Ze moeten het project beoordelen,
om de wetten te respecteren.
512
00:59:42,580 --> 00:59:46,188
Wacht,
rust hier een beetje uit.
513
00:59:57,380 --> 00:59:59,380
Kijk...
514
01:00:00,381 --> 01:00:03,032
zeg dat ik terug ben.
515
01:00:06,381 --> 01:00:08,036
Ben je gek?
516
01:00:10,976 --> 01:00:13,082
Moet hier stoppen...
517
01:00:13,283 --> 01:00:15,282
totdat dit allemaal is opgelost.
518
01:00:31,976 --> 01:00:33,753
Hier zit je goed.
519
01:00:44,779 --> 01:00:47,276
Ik heb alles voorzien
je hebt nodig.
520
01:00:53,580 --> 01:00:56,146
Open de jaloezieën niet.
521
01:01:55,207 --> 01:02:00,502
"Vanuit de diepzee in kalmte..."
522
01:02:01,352 --> 01:02:03,761
"Er kwamen twee slangen uit..."
523
01:02:04,187 --> 01:02:07,336
"in een immense spiraal."
524
01:02:07,432 --> 01:02:09,432
Ja!
525
01:02:10,432 --> 01:02:13,431
"en boven de golven,..."
526
01:02:14,190 --> 01:02:16,431
"Ze hieven hun toppen en hun borst op"
527
01:02:18,126 --> 01:02:19,822
"terwijl de rest van je lichaam
onder water gezwommen..."
528
01:02:20,124 --> 01:02:21,119
Hoe voel je je?
529
01:02:21,308 --> 01:02:22,531
"zwaaien..."
530
01:02:22,747 --> 01:02:24,299
Kun je het voelen?
531
01:02:24,333 --> 01:02:25,486
"Een van hen houdt mij gevangen..."
532
01:02:27,096 --> 01:02:28,781
"in het midden van twee ronden..."
533
01:02:28,851 --> 01:02:29,530
"met tweemaal de kracht van onze liefde."
534
01:02:29,630 --> 01:02:32,323
Oké, ik moet gaan.
535
01:02:32,621 --> 01:02:34,943
"...Ik probeerde de knoop te doorbreken."
536
01:02:53,667 --> 01:02:56,591
"Vanuit de diepzee in kalmte..."
537
01:02:58,232 --> 01:03:00,387
"Er kwamen twee slangen uit..."
538
01:03:01,167 --> 01:03:03,122
"in een immense spiraal."
539
01:03:03,665 --> 01:03:05,665
Ja! Ja!
540
01:03:06,666 --> 01:03:13,101
‘En boven de golven
hief zijn kuif en zijn borst op ..."
541
01:03:13,794 --> 01:03:15,186
Doe het opnieuw.
542
01:03:15,668 --> 01:03:19,071
"Terwijl de achterkant van je lichaam
onder water gezwommen.”
543
01:03:19,668 --> 01:03:21,010
Opnieuw.
544
01:03:21,159 --> 01:03:24,609
"En een van hen houdt mij gevangen..."
545
01:03:24,792 --> 01:03:26,898
Kijk, nog een keer.
546
01:03:27,668 --> 01:03:30,723
"en met twee keer zoveel..."
547
01:03:31,038 --> 01:03:33,099
kijk nog eens.
548
01:03:38,305 --> 01:03:43,161
"met dubbele liefde."
Ben je nog steeds aan het klaarkomen?
549
01:03:44,236 --> 01:03:48,549
Ben ik nog steeds aan het klaarkomen?
Ja ja.
550
01:03:48,581 --> 01:03:49,495
Laten we gaan!
551
01:04:27,164 --> 01:04:27,983
Wil je wat water?
552
01:04:28,163 --> 01:04:31,192
Nee, dank je.
Ik dronk veel op kantoor.
553
01:04:36,163 --> 01:04:38,163
Heb je het erg druk vandaag?
554
01:04:38,706 --> 01:04:40,705
Ik heb wat bezoekers
te doen.
555
01:04:42,294 --> 01:04:43,625
Jij ook?
556
01:04:44,561 --> 01:04:46,703
Ik heb een lezing.
557
01:04:52,282 --> 01:04:54,717
Nou, ik moet gaan.
558
01:06:18,761 --> 01:06:20,340
Wacht even.
559
01:06:55,904 --> 01:06:59,452
Ik had nooit gedacht dat ik terug zou komen
samen met jou luisteren...
560
01:08:39,933 --> 01:08:41,711
Ik moet gaan.
561
01:08:49,934 --> 01:08:51,933
Blijf bij mij, wil je?
562
01:08:52,934 --> 01:08:55,585
Ga alsjeblieft niet.
563
01:08:59,654 --> 01:09:01,315
Het is onmogelijk...
564
01:09:06,654 --> 01:09:07,711
...blijf hier.
565
01:09:13,455 --> 01:09:15,012
Blijf bij mij.
566
01:09:18,282 --> 01:09:21,939
Een Engels reisbureau
wil het gebouw kopen.
567
01:09:22,855 --> 01:09:24,853
Kun je het niet verkopen?
568
01:09:25,855 --> 01:09:27,549
Hij kan?
569
01:09:27,903 --> 01:09:30,755
Het lijkt erop dat de klootzakken
van de regering bereid zijn dit te aanvaarden.
570
01:09:34,100 --> 01:09:36,153
Morgen wel
wil met mij mee naar Londen.
571
01:09:37,701 --> 01:09:39,021
Morgen?
572
01:09:40,701 --> 01:09:41,699
Ja.
573
01:09:43,699 --> 01:09:45,923
De vlucht vertrekt om 10.00 uur.
574
01:09:50,804 --> 01:09:52,290
Hoe was de lezing?
575
01:09:53,805 --> 01:09:55,192
Goed.
576
01:09:57,804 --> 01:09:59,990
Zoals altijd.
577
01:10:32,455 --> 01:10:36,964
Martina!
578
01:11:21,250 --> 01:11:22,490
Odysseus.
579
01:11:27,252 --> 01:11:29,125
Het spijt me echt.
580
01:11:33,251 --> 01:11:34,826
Het spijt me echt.
581
01:11:37,251 --> 01:11:39,902
Ik moet naar Londen.
582
01:11:42,252 --> 01:11:44,062
Probeer hier weg te komen.
583
01:11:44,252 --> 01:11:46,537
Nou, Alberto gaat het verkopen.
584
01:11:49,682 --> 01:11:51,389
"Er is ongeveer...
585
01:11:53,383 --> 01:11:55,382
1000 jaar geleden...
586
01:11:55,991 --> 01:11:59,992
een prinses werd verliefd
door een reiziger...
587
01:12:00,992 --> 01:12:04,992
die in zijn koninkrijk was aangekomen
uit een onbekende regio.
588
01:12:05,993 --> 01:12:10,568
De prinses, bang
om hem te verliezen...
589
01:12:11,559 --> 01:12:15,558
hem op zolder opgesloten
van zijn paleis.
590
01:12:16,303 --> 01:12:22,303
En elke middag bezocht ik hem,
en verslond hem met liefde.
591
01:12:23,303 --> 01:12:26,303
En in de kerker was er geen
geen deuren of ramen...
592
01:12:27,304 --> 01:12:30,304
en de enige manier om te ontsnappen...
593
01:12:31,304 --> 01:12:37,473
was om van de prinses te blijven houden,
alsof het de dood is."
594
01:12:41,305 --> 01:12:44,304
ik...
595
01:12:45,305 --> 01:12:50,305
Ik kan niet doorgaan
van de prinses houden.
596
01:12:51,306 --> 01:12:54,304
Ik kan hier niet doorgaan.
597
01:12:55,306 --> 01:12:57,304
Ik ga weg.
598
01:12:58,306 --> 01:13:00,961
Als je wilt, kom dan met mij mee.
599
01:13:07,306 --> 01:13:09,785
Hallo, papa.
600
01:13:17,308 --> 01:13:19,306
Had kunnen bellen.
601
01:13:20,000 --> 01:13:21,580
Ik heb geprobeerd te bellen vanaf het kantoor.
602
01:13:23,101 --> 01:13:25,458
Mijn mobiele telefoon stond uit,
sorry.
603
01:13:29,102 --> 01:13:29,756
Abel.
604
01:13:30,689 --> 01:13:32,687
Laten we over geld spelen.
605
01:13:33,088 --> 01:13:35,288
Geef me een kus.
606
01:13:36,690 --> 01:13:39,689
Oké, zoek mij.
607
01:13:40,228 --> 01:13:42,227
Wil je iets drinken?
608
01:13:43,228 --> 01:13:45,132
Nee, dank je.
609
01:13:47,826 --> 01:13:49,470
Ik wil.
610
01:14:00,326 --> 01:14:01,926
Ik belde hier en je was er niet.
611
01:14:03,482 --> 01:14:09,650
Nee, ik moest weer aan het werk
voor sommige dingen die ik ongedaan heb gelaten.
612
01:14:17,283 --> 01:14:19,317
Wat deed je in Valencia?
613
01:14:24,483 --> 01:14:26,483
Ik was er al een tijdje niet meer geweest
naar Valencia.
614
01:14:27,484 --> 01:14:30,771
Maar iemand zag een man
in uw auto stappen.
615
01:14:32,858 --> 01:14:34,860
Heeft hij zich niet vergist?
616
01:14:35,859 --> 01:14:38,657
Er zijn veel auto's zoals de mijne.
617
01:14:41,860 --> 01:14:43,586
Hij had genomen.
618
01:14:47,413 --> 01:14:48,413
Paco.
619
01:14:49,414 --> 01:14:50,985
Heb jij het zwembad geveegd?
620
01:14:51,414 --> 01:14:53,223
Ja, ik heb het schoongemaakt.
621
01:14:53,406 --> 01:14:54,868
Het lijkt op een pateen.
622
01:14:59,109 --> 01:15:01,675
Is dit schoon?
Maar wat een gebied is het!
623
01:15:16,147 --> 01:15:20,723
Iemand heeft ons gezien in Valencia.
En Albert ontdekte het.
624
01:15:26,845 --> 01:15:28,878
Wij moeten vertrekken.
625
01:15:43,708 --> 01:15:46,348
Ik zal me niet verstoppen
nooit meer.
626
01:16:35,033 --> 01:16:37,982
Dit is de man die het zag
in Valencia?
627
01:16:48,103 --> 01:16:49,312
Laten we gaan!
628
01:16:59,646 --> 01:17:03,647
Ik kom vanavond terug.
Doe de lichten niet aan.
629
01:17:04,646 --> 01:17:06,646
Begrijp je het niet, Martina!?
630
01:17:07,273 --> 01:17:09,733
Ik zal me niet verstoppen
nooit meer.
631
01:17:14,736 --> 01:17:17,158
Weet je zeker wat
zullen we doen?
632
01:17:46,137 --> 01:17:47,062
Beste!
633
01:17:55,080 --> 01:17:59,993
Schat, ik had geen benzine meer,
en ik had niemand om mij te helpen.
634
01:18:06,081 --> 01:18:08,123
Is Ulysses niet dood?
635
01:18:11,981 --> 01:18:14,669
Het is de man die ze bij jou zagen
in Valencia.
636
01:18:26,381 --> 01:18:28,730
Speel niet met mij, Martina!
637
01:18:30,582 --> 01:18:32,178
Groetjes!
638
01:18:37,383 --> 01:18:40,753
Ik zou je vermoorden,
voordat je haar verliest.
639
01:18:42,385 --> 01:18:44,382
Ga weg.
640
01:18:45,385 --> 01:18:46,382
Gaan!
641
01:18:47,385 --> 01:18:48,961
Alberto!
642
01:18:56,385 --> 01:18:58,362
Ga weg, klootzak!
643
01:19:59,878 --> 01:20:01,674
Abel!
644
01:20:11,198 --> 01:20:14,257
Mama moet gaan...
645
01:20:22,382 --> 01:20:24,466
Ik hou heel veel van je.
646
01:20:46,884 --> 01:20:47,885
Hallo.
647
01:20:48,242 --> 01:20:49,016
Wie is het?
648
01:20:49,144 --> 01:20:50,675
Meneer Sierra wil met je praten.
649
01:20:51,144 --> 01:20:51,908
Met mij?
650
01:20:52,058 --> 01:20:55,092
Ja. Hij wacht op het strand.
651
01:21:07,776 --> 01:21:09,517
Hij is daar.
652
01:22:01,610 --> 01:22:04,114
Ik had je terugkeer niet verwacht.
653
01:22:08,510 --> 01:22:10,552
Ben je niet verdronken?
654
01:22:12,511 --> 01:22:13,508
Nee, zoals je kunt zien.
655
01:22:14,511 --> 01:22:18,046
Ik betaalde voor de begrafenis van je ziel.
656
01:22:19,098 --> 01:22:21,127
Ik weet dat je dood bent.
657
01:22:36,099 --> 01:22:37,963
Vertel Martina dat...
658
01:22:40,099 --> 01:22:42,097
kies:
659
01:22:43,099 --> 01:22:45,564
Of kom terug met de levenden...
660
01:22:47,822 --> 01:22:49,824
of blijf bij de doden.
661
01:22:50,722 --> 01:22:51,893
Zij beslist.
662
01:22:55,623 --> 01:22:57,358
Jij klootzak.
663
01:24:27,930 --> 01:24:32,642
Of met de levenden?
Of leef je met de doden? Beslist zij?
664
01:25:00,678 --> 01:25:02,425
Waar was je?
665
01:25:27,513 --> 01:25:29,229
Martina!
666
01:26:40,321 --> 01:26:41,318
Wat was het?
667
01:26:41,646 --> 01:26:44,295
Ik niet... De motoren...
Ik zal gaan kijken.
668
01:26:53,447 --> 01:26:57,447
"Uit de diepe, kalme zee kwamen ze naar buiten
twee slangen in een immense spiraal.
669
01:26:58,246 --> 01:27:01,029
En boven de golven hieven zij hun
toppen en hun borsten..."
670
01:27:01,247 --> 01:27:02,248
Wat was het Martina?
671
01:27:02,379 --> 01:27:04,432
Ik weet het niet, de starter
werkt niet.
672
01:27:04,680 --> 01:27:07,680
‘Een ervan houdt mij in het midden gevangen
twee beurten,...
673
01:27:08,681 --> 01:27:11,840
en knijp me twee keer zoveel
van de kracht van uw liefde..."
674
01:27:18,382 --> 01:27:19,635
Martina!
675
01:27:21,770 --> 01:27:22,993
Wat was het?
676
01:28:08,243 --> 01:28:10,402
Ulisses, je gaat het water in!
677
01:28:32,675 --> 01:28:34,675
Nee, ik kan het tegenhouden!
678
01:28:35,676 --> 01:28:36,676
Odysseus, schiet op!
679
01:28:37,676 --> 01:28:40,676
Wij kunnen dit tegenhouden.
680
01:28:41,676 --> 01:28:42,675
Wat is hier verdomme aan de hand?
681
01:28:43,018 --> 01:28:44,589
Odysseus.
682
01:28:51,377 --> 01:28:52,676
Laat de kabel los!
683
01:28:55,154 --> 01:28:56,376
Ik kan niet bewegen.
684
01:28:58,154 --> 01:28:59,210
Wees voorzichtig!
685
01:29:02,753 --> 01:29:04,811
Odysseus!
686
01:29:20,160 --> 01:29:21,203
Dat zal niet!
687
01:29:41,938 --> 01:29:44,675
Grijp mij!
688
01:30:01,532 --> 01:30:03,439
O, ik kan het niet tegenhouden!
689
01:30:39,676 --> 01:30:43,232
Ik wil niet dood!
690
01:30:45,678 --> 01:30:50,480
Shit, ik wil niet dood.
691
01:30:52,134 --> 01:30:57,296
Odysseus.
692
01:32:01,240 --> 01:32:05,239
‘Als een voortijdige kracht je ertoe brengt
een deel van mijn ziel"
693
01:32:06,241 --> 01:32:12,238
"Wat kan ik doen, als ik de ander ben,
de minst geliefde?"
694
01:32:13,790 --> 01:32:16,788
"Op een dag zal het ons beiden brengen:
de ruïne..."
695
01:32:17,791 --> 01:32:21,788
"Waar zal ik verder gaan,
en wij zullen volgen...
696
01:32:22,790 --> 01:32:28,959
"lopen, bereid om samen te doen,
de reis zonder terugkeer."
697
01:32:37,191 --> 01:32:38,451
Martina!
698
01:32:39,081 --> 01:32:40,682
Martina!
699
01:32:41,192 --> 01:32:45,129
Ik heb alle oceanen overgestoken
van deze wereld om te weten...
700
01:32:45,500 --> 01:32:48,767
dat ik niet zonder jou kan leven.